ルビ振り・文字入力

○文字入力

紙媒体で存在する中国語データをデジタルデータに変換いたします。

○ルビふり

中国語の文章に対し、ルビを振ります。

• カタカナ
• ローマ字
• ピンイン

のいずれかの表記となりますので、ご希望の表記をお選びください。

■ピンインとは ピンインとは、中国のローマ字のことで英語や日本のローマ字とは異なります。 ピンインは、日本のカタカナやローマ字と比べ、より正確に中国語を発音することができます。 簡単に説明すると「ローマ字+声調の記号もついたルビ」と表現するのがいいでしょう。 ピンイン表記は中国語の学習や、より正確な発音を行う時には欠かせないものです。

作業例

紙媒体で、中国語の翻訳元データがある場合に、ルビふり作業を行った場合は、

料金=文字入力作業+ルビフリ

となります。ルビふり作業はWord等のデジタルデータでのご入稿をおすすめいたします。まだデジタルデータでも画像データの場合も同じく、一度文字に変換する作業が生じる為、文字入力+ルビフリ料金となります。ただし、ご入稿いただいたデータのうちその中の画像の一部に使われている等、文章に変換する量が少量の変換だった場合はルビ振り料金のみでのご請求となります。
詳細はお見積り時に御見積り差し上げます。

料金に関して

文字入力　・・・　1,500円（400文字）
るび振り　・・・　1,500円（400文字）

（ルビ振りの文字数は読み仮名の文字数ではなく漢字データの文字数になります。）

• お手軽中国語翻訳
• 一般翻訳
• 校正
• テープ起こし
• 文字入力/ルビふり
• ナレーション・字幕翻訳

お見積もりフォームからお客様の情報を送信してください。

作業に必要なデータ、書類を郵送、メール、FAX等でご提出ください。

当社にてデータと作業内容を確認し、お客様にお見積額と納品予定日のご連絡を差し上げます。

内容がよろしければ当社までご連絡ください。＜契約成立＞
ご請求書を発行し作業を開始いたします。ただし、お支払いに複雑な手続きが必要な公的機関・大手組織などのお客様は納品後、一定期間（承認）後のお支払いも対応が可能です。ご契約前にご相談ください。

ピンインを扱う場合は主にPDFファイルでの納品となります。それ以外はWord等による納品となりますが、納品媒体についてご希望がある場合はご相談ください。